Tidligere ...
Hvorfor vælger de en by, der ligger 24 km fra fængslet?
Præsidenten er i Chicago. De er måske ude på noget.
- Båndet er værdiløst. - Så afpresser vi hende.
- I bytte for hvad? - Præsidentens benådning.
Skal du græde over pengene, eller skal du tjene flere?
- Jeg lytter. - Har du været i Mexico?
- Hvornår er der mad? Jeg er sulten. - Fyld dette op, når du kan, skat.
- Fernando ... - Tia. Ella Maricruz.
- Jeg tager tasken. - Nej. Jeg skal have den med.
Din håndbagage vejer for meget. Der sker ikke tasken noget.
De overvåger os. Men hvor er de? Dér.
Præsidenten ødelagde dit og mit liv.
Hvis du ønsker at dræbe den sæk, skal det være lige nu.
- Er disse mænd indlogeret her? - Ja. Værelse 1006.
Du modtager en pakke i cellen. Den er fra mig. Du skal bruge den, okay?
Åbn nummer fire!
Jeg har brug for hjælp!
- En læge til B-fire! - Lad mig dø.
- Spar på kræfterne.
Der er en stor forsamling på Wabash Avenue i det indre Chicago.
De venter på præsident Caroline Reynolds -
- der skal holde tale på Grand Carlisle Hotel.
Inderkredsen nærmer sig det sydlige område. Ét ...
To ... Tre.
Okay.
- Det er bedst, at du går. - Er du sikker på det?
Tak. Men vi kan ikke gøre noget.
- Det føles forkert at gå. - Du skal ikke være en del af dette.
- Det ligger 10 min. væk. - Mindst.
- Hvis det ikke virker, skal vi væk. - Det sørger du for.
- Hvad med Derrick? - Derrick Sweeney?
- Tror du, han kan ordne det? - Ja.
Det er dit område. Skal vi mødes i parken?
- Hvad med 3. og Racine? - 3. og Racine.
Klokken 15.15 på hjørnet. Jeg kommer derhen.
Hvis der skulle ske noget ... elsker jeg jer begge.
Af sted. Af sted.
Sæt dig ned.
Var de her for 5-10 minutter siden?
De var her. Jeg ved det. Hvor tog de hen?
- Jeg ved det ikke. - Du ved det godt.
Det var hans beslutning. Jeg kunne ikke mere.
- Det er altså forbi nu? - Ja.
Ligesom dengang, du mødtes med ham i Mexico?
Eller dengang, I mødtes og forsonedes i Evansville?
Eller i dag. Du lejede værelset for to timer siden.
Hvad skal jeg tro på? Ingen plan om at mødes. Ringer han ikke til dig?
Lad være med at lyve for mig. Det ville jeg ikke gøre.
Undskyld. Kan du fortælle mig, hvor jeg ... ?
Halløj! Halløj, hombre.
Jeg skal bruge telefonen. Hør her ... Det skal være i dag.
- En mand er ude efter min familie. - Ingen er ude efter din familie.
Kig på mig, mand. Jeg er ikke skør, okay?
Jeg kender reglerne.
Jeg spørger kun, fordi det er en nødsituation.
Jeg beder dig. Lad mig bruge telefonen. Jeg beder dig.
- Agent Lang. - Jeg skal tale med Mahone.
- Kan han ringe tilbage? - Det er Benjamin Miles Franklin.
Jeg skal tale med Mahone lige nu.
- Franklin vil tale med Mahone. - Jeg tager den.
- Agent Wheeler. Vi har ikke mødtes. - Jeg skal tale med Mahone.
Er det noget, jeg kan hjælpe dig med?
Hør her. Jeg vil gerne lægge en besked til ham.
Fortæl ham, at jeg gør dét, som han vil have mig til, okay?
Jeg skal bruge mere tid. Jeg gør det. Men gør dem ikke fortræd.
Hørte du mig? Gør dem ikke fortræd.
- Hvad sker der? - Undskyld.
- Hvad fanden laver du her, mand? - Lad være med at råbe.
- Hvordan har du haft det? - Det er rart at se dig.
Gutterne synes ikke om, at du er her.
Jeg har brug for en tjeneste.
- Du står i gæld til mig. - Ja.
Det handler bare om din situation ...
Jeg har lige fået en dreng og lovede Maria ...
Jeg vil ikke skabe problemer. Du skal hjælpe mig.
Du skal gøre det uden et forskud. Jeg mener det. Jeg har brug for det.
Jeg gør, hvad jeg kan. Hvornår?
- Hurtigst muligt. - I morgen? I overmorgen?
Nu.
Okay, Linc. Følg med mig.
10-9-4-6. Eskorte. Parat.
Okay. Parat til udstigning.
Syv. Parat.
Nærmer sig hotellets indgang.
- Han trådte over linjen. - Ned med ham.
- Så pressen, at han blev fældet? - Det ved man aldrig.
- De fik måske et billede. - Undersøg det. Beslaglæg kameraer.
Send en udtalelse ud, før rygterne spredes.
- Alle skal ud herfra. Nu. - Vi venter stadig på svar fra ...
Vi ved begge, at denne situation kræver -
- at vi ser bort fra formalier.
Jeg ved ikke, hvad du fortæller dine mænd. Men de skal forlade området.
Ja, sir.
- Hvor er din bror? - Jeg skal tale med præsidenten.
Tror du virkelig, at det er en mulighed?
- Hun vil gerne høre på mig. - Det tvivler jeg på.
Den eneste person, du får lov til at tale med, er mig.
Og du overlever kun, hvis du fortæller mig, hvor din bror er.
- Okay. Han er i sikkerhed. - Nærmere betegnet ...
Nærmere betegnet ... et sted, hvor I aldrig finder ham.
Jeg fik den ære at gå på Mountbrook Military Academy.
Dets opgave er at beskytte landets storhed og fremtidige ledere -
- ved at opfordre til patriotisme og stille mænd til rådighed -
- som forpligter sig til værdier, såsom ære, frihed og fædreland.
Men man lærer først og fremmest dette.
- Hvordan siger man "kirsebær"? - Cereza.
Du skal vist hente flere cerezas.
Jeg har lige hentet saltede pistacienødder.
Det er blandingen. Jeg har brug for begge dele.
Hvorfor er jeg så vild med dig? Jeg gør alt for dig.
I dag klokken 17.00 i Benito Juarez lufthavn -
- angreb en mistænkt ...
Jeg nægter at tro på det.
- Hvad? Hvad siger hun? - Det ligner T-Bag.
Hun siger, at han forsøgte at stjæle bagage i lufthavnen.
Han har fem millioner dollar. Hvorfor ... ?
De fangede den mistænkte, da han forsøgte at flygte ...
Medmindre han ikke har dem. Medmindre de er blevet væk.
Hold op, Fernando.
Tror du virkelig, at pengene befinder sig i lufthavnen?
Glem det. Tænk på det, vi har sammen.
Ønsker du at sætte det på spil? Vi har alt det, vi har brug for.
- Bortset fra dine cerezas. - Ja.
- Jeg er straks tilbage. - Fernando.
Jeg er straks tilbage.
Du ved, at jeg ikke har svært ved at genkende en narkoman.
Jeg siger bare ... at du ikke ser for godt ud.
- Jeg har det fint. - Ja.
Må jeg spørge dig om, hvad du tager?
- Vil du have én? - Nej. Nej tak.
Her. Gem den til senere.
Varatril.
Benzodiazepiner. Et stærkt beroligende middel.
- Tager du dem hver dag? - 20 milligram.
- Det er ligesom at gå under vandet. - Ja.
- Der er meget stille hernede. - Du begyndte for roens skyld, ikke?
Det er ikke derfor, du stadig tager dem, vel?
Nu er det pga. hovedpine og søvnløshed, ikke?
Du ved, at du ødelægger dig selv, ikke?
Jeg har ikke afvist den mulighed.
Jeg håber, at vi hører fra din kæreste.
Der er én forskel på mig og agent Mahone.
Han værdsætter ikke det, han har. Han kommer aldrig til sagen.
Men får jeg ikke Burrows, er jeg ligeglad.
- Det var den første. Vi mangler én. - Jeg skal tale med mr Scofield.
Præsident.
Må jeg tale med Dem?
- Det er uforsigtigt ... - Mine mænd står uden for døren.
Jeg har ret til mit privatliv.
Deres rettigheder er min prioritet.
Skal jeg minde dig om, hvem du taler med?
Gå udenfor og luk døren.
Tænk, hvad du gør for din bror. Det er imponerende.
Jeg kunne sige det samme om dig. Men det gør jeg ikke.
Husk, at din mening er ubetydelig for mig.
- Båndet. Har du det med? - Nej.
Men jeg kan sørge for, at du hører det.
Du skal ikke sørge for noget for mig, mr Scofield.
Det har jeg folk til.
Jeg ved ikke helt nøjagtig, hvad der er på dette bånd -
- men jeg tvivler på, at det interesserer mig.
Det er en samtale du og din bror fører.
Af alle de millioner af samtaler, jeg har ført med min bror ...
Lad mig hjælpe dig. Den blev optaget efter hans død.
Og denne samtale ...
Skal man nok bevare som en familiehemmelighed.
Hvor er den?
20 kopier på 20 forskellige steder.
Jeg kan ringe til min bror. Så spiller han den for dig.
- Ikke i telefonen. Han skal komme. - Det er betingelserne.
Du kan høre den i telefonen ... Eller du kan høre den i nyhederne.
Det er dit valg.
- Det var derfor, jeg begyndte. - Begyndte med hvad?
At tage stoffer. Samme grund som dig.
For at holde dig vågen, når du har nattevagt?
Fordi en baseballspiller forlod dig? Ja. Vi har meget tilfælles.
- Jeg har også set mennesker dø. - Du tvang dem vel ikke til det.
- Du har brug for hjælp. - Det er ikke dét, jeg leder efter.
Jeg håber for din skyld, at din kæreste snart ringer.
Alla?
Tia.
Maricruz?
Hvor helvede er alle blevet af?
Mor?
- Gode, gamle Sucre. - Hvad har du gjort ved hende?
- Hvor er de? Maricruz! - Halløj! Slap lige af.
- De plukker æbler til påskeharen. - Hvis du ...
De kan vende tilbage når som helst. Det betyder problemer.
Medmindre du ønsker, at jeg afprøver den nye T-20-Z på din kæreste -
- skal du følge med mig.
- Lincoln Burrows? - Caroline Reynolds.
Jeg har hørt, at du har noget til mig.
- Er du der stadig? - Jeg er her.
Det er rart endelig at tale med dig.
Bare det var sket på én af de 242 dage, jeg tilbragte på dødsgangen.
Vær venlig bare at spille båndet.
Det er forfærdeligt. Jeg ved det. Men det var nødvendigt.
Du skulle langt væk fra alt dette.
Det er jeg.
- Jeg er øen Terrence på åbent hav. - Men jeg er her for dig.
Hør her. Du skal ikke dvæle ved det negative.
Nogle fortjener at dvæle, Caroline.
Jeg er kun en opringning væk.
Og 5.000 km ...
Er du ... Er du klar over ... hvor koldt der er her?
Vi har talt om det.
Du vidste, at du ville komme til at føle dig ensom.
Appelsagen er begyndt. Tiden flyver ligesom dengang, du var i tyverne.
Verden glemmer snart alt om ham. Så glemmer de også alt om dig.
Men ... Det tager livet af mig -
- at jeg ikke får dig at se, søde Caroline.
Jeg vil også gerne se dig. Men det er umuligt.
Dette hus er så stort.
Jeg tænker på dig ... når jeg ligger i sengen.
Jeg ved det godt. Det gør jeg også.
Din varme. Dine kærtegn.
Gik det hurtigt, da han dræbte sig selv?
Hurtigere, end da min far døde.
De skød ham i ryggen. Han døde i mine arme.
- Jeg vil bare vide, hvad der skete. - Din bror sagde undskyld.
Han sagde undskyld og blæste hjernen ud.
Det gik hurtigt ... og det var hans beslutning.
Nu er det din tur til at træffe et valg.
Nej. Det kan jeg ikke gøre. Det kan jeg ikke gøre.
Jo, du kan. Der er ikke noget at være bange for.
Du forstår det ikke, vel? Du kan ikke standse denne fyr.
Ikke uden din hjælp. Nej.
Men hvis du fortæller mig, hvad der foregår, kan jeg passe på dig, okay?
Du er nødt til at stole på mig, mr Franklin. Jeg kan hjælpe dig.
- C-Note, ikke? - Ja, ja.
Du skal bare gentage det, som Mahone fortalte dig.
Hvis du giver mig Mahone, giver jeg dig dit liv tilbage.
Gud har virkelig passet på mig.
Jeg indhentede Haywire. Han sprang ud af en elevator, før de skød ham.
- Er han død? - Ja. Bare du ikke tager samme tur.
- Jeg har gode grunde til at leve. - Nede i Fox River?
Er du sød, får I et par sedler -
- inden jeg overlader jer til politiet.
- Hvor meget får du for os? - 100.000. Tænk, at du er det værd.
Vent lidt. Hvad nu hvis jeg ved, hvor du kan få fem millioner dollar?
- Hvor er det henne? - Jeg kan tage dig med derhen.
- Medmindre vi skal tilbage til USA. - Hvor er det henne?
T-Bag er i byen.
Jeg forpligtede mig for længe siden.
Jeg valgte at sætte mit land højere end mig selv ... ligesom en mor.
Jeg troede, at det var ædelt, og at jeg ville blive belønnet.
- Du tog fejl. - Jeg er også kun en brik i spillet.
Magten, der har overtaget landet, er ligesom cancer.
Den standser ikke.
- Det er ikke i min magt. - Det er dette heller ikke.
- Fortæl mig, hvad du vil have. - Fjern håndjernene.
- Jeg har ikke nøglerne. - Skaf dem.
Så sørger du for, at jeg går alene herfra.
- Ingen overvågning. - Okay.
Og til slut ...
Både min broder og jeg skal benådes -
- og renses for vores forbrydelser. Og det skal ske i dag.
Jeg kan ikke benåde, hvem der passer mig. Der er en proces ...
Du modtager et dokument og godkender benådningen -
- ved at underskrive det og arkivere det -
- i samarbejde med statsadvokaten.
Godt. Jeg skriver under på det, du ønsker.
- Vi ved begge, at det ikke er nok. - Hvad er det, du vil have?
Jeg slipper dig løs, følger dig ud ... Skal jeg køre dig i lufthavnen?
Jeg er ikke så godtroende, hvad papirer angår. De forsvinder så let.
Du skal gå derud og offentliggøre benådningen direkte på tv.
Du er sindssyg.
Sådan virker det ikke.
Dette er ikke en luftboble. Folk stiller spørgsmål.
Benådning! På scenen! Nu!
Hvordan kan jeg vide, at I ikke offentliggør båndet en time senere?
Det ved du ikke. Du er nødt til at stole på mig.
- Det er ikke nok. - Du får ikke mere.
Caroline. Tiden er kommet. Træf dit valg.
Adams. Fjern håndjernene og følg fangen herud. Han skal løslades.
Hvad laver De?
Jeg benåder mr Scofield og hans bror. Og han går uskadt herfra.
Er De blevet skør?
Han har afdækket ubestrideligt bevismateriale.
Vi kan afslutte alt dette. Lige nu. Har De tænkt Dem at lade dem gå?
Jeg er øverstkommanderende, og du er statens lakaj.
Jeg bestemmer nu. Du har ingen autoritet.
Mine mænd sørger for, at mr Scofield går sin vej -
- uden din eller dine "pitbulls" indblanding.
- Er du alene? - Ja.
- Hvordan gik det? - Tre billetter, én kahyt, én vej.
- Jeg står i gæld til dig. - Nej. Vi står lige. De er til dig.
Og dette.
Eddie. Han væddede 100 dollar på, at du blev fanget inden for en uge.
Jeg sagde: "Nej. Ikke den Linc, jeg kender." Vi deler.
- Det er altså nu, hva'? - Ja.
Held og lykke.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
- Det er dit område. - Ja. 3. og Racine.
Jeg har ikke lyst til det her. Det har jeg ikke.
- Hvad taler du om? - Men du fik et valg.
Du vælger aldrig den lette måde. Det bemærkede jeg ved dig ...
Det bliver aldrig anderledes, men jeg har et job at udføre.
Et job, jeg tvinges til at udføre.
Tag den, Sara. Sara. Tag den.
- Tag den! - Vent!
Bevæg dig ikke. Lad være med at bevæge dig.
Jeg skal bruge telefonen. Giv mig den. Bliv, hvor du er.
- Du ønsker ikke at gøre dette. - Du ved ikke, hvad jeg ønsker.
- Fik du min besked? - Ja.
- Jeg har hende. - Hun er på vej ud.
Følg efter hende. Hun fører dig til Scofield.
Sir. Vi er nødt til at tale sammen.
Præsidenten offentliggør snart Burrows' og Scofields benådninger.
De kan nok se, at det er en afvigelse.
Hun var samarbejdsvillig, men vi skal gøre noget.
Sir ...
Jeg beklager forstyrrelsen, men ...
Jeg tror ikke, at De forstår, hvor alvorlig hendes handling er.
- Sara. Den gik. - Benådningen?
- Hun offentliggør det om lidt. - Åh gud.
- Michael. Det er fantastisk. - Kom nu bare herhen, okay?
Jeg er på Highland. Det er en lagerbygning nede ved vandet.
Okay. Jeg er på vej.
- Vi gjorde det. - Gjorde vi?
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Man skal betale for turen.
Derrick har skaffet pladser til os på en fragtbåd.
- Sydamerika via Great Lakes. - Det er unødvendigt.
Men dette ... sætter jeg pris på.
- Én gang til: Gjorde vi det? - Det er i orden.
Jeg ville ønske, at jeg havde set hendes ansigtsudtryk.
- Nej. Det gør du ikke. - Jo. Det gør jeg.
- Utroligt. - Hun gør det.
Præsidenten taler fra scenen på Grand Carlisle Hotel.
Forsinkelsen skyldes undersøgelsen af noget -
- pressesekretær Ryan Berg betegner, som en ivrig fan ...
- De gør det ikke. - Jeg er nødt til det.
De bør vide, hvad der er sket.
Jeg har truffet mit valg. Sæt ikke spørgsmålstegn ved det.
Vi kender også til Deres hemmelighed.
Vi kan lige så let afsløre den. Spørg, hvem De frygter mest:
Michael Scofield eller os?
- De har 30 sekunder. - Jeg skal ikke holde Dem tilbage.
10 sekunder. Mine damer og herrer ... USA's præsident.
Ni, otte, syv, seks, fem ...
... fire, tre, to ...
Tak, fordi I ventede så tålmodigt hele eftermiddagen.
Var det ikke for denne stats støtte ... min hjemstat, Illinois ...
... ville jeg ikke være her i dag. Derfor har jeg valgt denne dag -
- til at offentliggøre denne bekendtgørelse.
Der er opstået en situation, som jeg mener, jeg bør tage mig af.
Det er mit job ... som præsident for dette skønne land ...
... at træffe rationelle valg, når jeg står over for fakta.
Ikke valg, der gavner mig, men valg, der gavner befolkningen.
Jeg skal ... efter mange overvejelser ...
... beklageligvis bekendtgøre -
- at jeg har fået konstateret en meget ondsindet cancer.
Af den grund er jeg ikke længere i stand til -
- at tjene som øverstkommanderende.
I landets bedste interesse og med øjeblikkelig virkning -
- trækker jeg mig som USA's præsident.
Er hun ikke præsident, er båndet værdiløst.
- Hun kan ikke give benådninger. - Vi står på bar bund.
Der er kun én ting, vi kan gøre.
Vi er nødt til at forsvinde ... for evigt.
Tekster: Martin Speich www.sdimediagroup.com